♬La nuit pleine de tes pensés, toi qui as trainé loin d'ici.♬
Si c'est le cas, j'y vais.
Joo Young.
Je suis désolée.
Non, non. Cela pourrait être pire.
Vous avez travaillez avec trop d'ardeur.
Cela arrive de temps en temps.
Vous avez déjà remis votre lettre de démission aux ressources humaines?
Oui.
Peut-être allez-vous rejoindre le groupe Yoo Shin Yeong?
Non, j'ai fait tout ce qui était nécessaire ici
Ils s’occuperont très bien de cela par eux-même.
Et les choses deviendront un peu difficile pour vous
Est-ce votre cadeau d'adieu?
J'espère que cela vous servira comme instrument du bien,
car vous êtes enfermé dans une prison que vous avez vous-même bâtît.
Je garderai cela à l'esprit. Vous avez travaillé vraiment dur tout ce temps.
Merci.
In Sang souhaite revenir.
Il sera capable de s'échapper de votre ombre.
Ne pensez-vous pas que c'était trop? Qu'est-ce que cela, tout à la fois.
J'y vais.
Ils vont probablement poursuivre avec un recours collectif,
pendant que l'image d' Han Song est terni.
Nous devons nous préparer à les contrer.
Je vous contacterai dès que j'obtiendrai les résultats.
Voici vos frais d’entretien.
Aurevoir.
Je vous suspecte d'avoir l'intention de refuser nos lettres de démission.
J'ai mes raisons.
J'ai entendu des rumeurs sur celui qui travail pour la belle-fille de Hyeon Jin, laquelle serait antipathique, seraient entièrement vrai.
- L' aversion est le sentiment à avoir quand il est questions de vos affaires. -Et au sujet de la gouvernante,
Elle dit qu'elle n' habitera pas ici, quand c'est ma première exigence.
Elle dit qu'à partir de maintenant elle travaillera cinq jours par semaine avec
un réajustement de ses horaires de travail dans une prochaine négociation.
Etes-vous en train d'ouvrir des négociation?
- Pourquoi ferai-je...? -Yeon Hui, Nous arrivons.
J'ai vu qu'il y avait des personnes qui partait alors que je venait d'arriver, donc je suis venu directement.
Pourquoi vous déplacer sans même appeler avant?
Même si nous appelions vous ne repondriez pas, et sans réponse comment vous previendrions-nous?
Evidement nous avons simplement à venir.
Est-ce que In Sang va réellement rester là-bas?
Nous l'avons envoyé dehors un moment.
Plus tard il décidera par lui-même de vivre un moment chez ses beaux-parent.
Il y a une raison profonde à cela.
Même si, expérimenter la vie des classes laborieuses n'est pas un peu trop excessif?
Peut-être se sent-il à l'aise dans la maison de son épouse.
Cela se peut.
Quel thé aimeriez-vous?
Mais j'ai vu tellement de monde partir.
Serez-vous prête pour ce genre de grosse soirée?
Non. Je pense remplacer le personnel de maison.
Pourquoi?
Elles ont une excellente attitude. Elles disent qu'elles sont amies, après ce qu'elles ont vu les unes des autres.
C'est ça être amis, même entre voisins.
Pourquoi tout les rendez-vous ont été annulés?
Ce ne sont que des excuses.
Nous devons lui donner une limite et la lui faire tenir.
Pourquoi ne repond-tu pas? Y avez-vous repensé?
Est-ce que Jin Young dort?
Oui.Il semble tenir de ma mère; Elle s' endort rapidemment.
-As-tu pris tes livres avec toi? -Oui. Avec quelques devoirs.
Il y a beaucoup de choses à inventorier. Pourras-tu t'en occuper
Je le ferai.
Prend une pause si tu es fatigué. N'en fait pas trop.
ça va.
Le prof a envoyé un message. Il veut savoir si nous y avons repensé.
Ne devrions-nous pas le faire aussi durement l'un et l'autre?
Nous avons decidé que tu le ferai si nous y en arrivions là.
-N'était-ce pas une blague? L'ai-je fait?
Décider par pierre-feuille-ciseaux, es-tu sérieux?
Je l'ai dit clairement, tu as de meilleures chances de réussite.
Je l'ai aussi dit clairement.
Ce n'est pas si évident, et même si nous disions que ça l'est, penses-tu que je me sentirai à l'aise de le faire?
Si tu attend d'être à l'aise, alors ne fait ri...
Peut-tu venir un moment?
Qu'est-ce qu'ils ont?
Je ne peux pas dire. Il semble qu'ils ont haussé le ton.
Se disputent-ils?
Dors. Ce n'est pas grave.
Quand tu quittes la maison et travail maintenant alors que tu ne l'as jamais fait avant...
Dis-tu que je ne devrai qu'étudier? Penses-tu que tu pourrais faire cela si tu étais moi?
Alors nous devrions tous les deux arréter? Dois-je être le bon-à-rien qui quitte la maison et brise aussi l'avenir de sa femme?
Reprenons du début.
Si nous passons réellement l'examen du barreau. Si le but de notre vie c'est vraiment cela.
Ce n'est pas le cas?
à un moment ça l'était.
Notre but était d'être bien vu par tes parents,
car nous pensions que c'était l’échelle que nous devions utiliser pour gravir le monde.
Mais maintenant nous n'y sommes plus obligés.
Ecoutes ça.
Sans même un but précis ou une raison valable,
es-tu en train de me dire de le faire comme récompense pour les durs efforts que tu fais pour moi.
J'ai jamais dit que je traversais des moments difficiles à cause de toi.
Tu as dit que je serais ruinée si j'abandonnais l'examen du barreau
Qui a dit que le Professeur avait raison?
Tu as dis que ça serait bien de leur montrer qu'on pouvait vivre différemment après avoir réussi l'examen du barreau
N'as tu pas entendu les conditions que j'ai soumis?/i>
J'ai clairement dit, "Mais on ne va pas le faire
pour se la raconter devant nos parents".
Est ce que c'est aussi mauvais que ça de se la raconter devant eux. Comment vas-tu vivre dans ce monde si tout te parais si honteux?
Alors t'as qu'à le faire!
Pourquoi tu passes pas le test pour leur montrer de quoi t'es capable, et profites de ton moment comme enfant prodige
T'es en train de me dire d'y retourner?
Tu devrais connaitre la réponse à ça mieux que moi!
-J'y vais. -Oui.
Je dois me dépêcher et y retourner.
Elle est prise par des tonnes d'interviews, même tôt ce matin.
Je me demande si c'est pour nous faire encore rester ici.
Elle en fait tout une histoire.
On doit y aller et voir les boutiques tout de suite.
J'aimerais que In Sang et sa femme continuent à étudier.
C'est juste que si on les laisse comme ça, ça ne prendra pas longtemps avant d'ils ne perdent leur dernière chance.
Ça serait tellement du gâchis pour ces deux là.
J'ai entendu dire que tu avais mis de l'argent de coté. Les rumeurs doivent être vraies, non?
Prendre soin de ces deux n'est pas tâche facile.
Le leur as-tu demandé à ce sujet?
Je l'ai mentionné. J'ai seulement dit que leurs motivations devaient être claires.
Dans leur situation actuelle, quelle décision seraient-ils capable de prendre, peu importe la clarté de leur motivation?
Tu dois leur dire clairement: "Je vous fournirai tout ce dont vous avec besoin, alors prenez juste une décision."
C'est vrai. Ils ne leur restent qu'une seule chance.
Hé, il te restes encore de cette viande de poulet séchée?
Tu dois l'apprécier?
Oui. C'est épicé et pas trop difficile à mâcher.
Quand l'Associé Han va l'apprendre, il va être choqué.
Quand il va découvrir que son fils a reçu la bourse d'étude de son enseignant
et qu'il l'a utilisé pour continuer ses études pour l'examen du barreau, il va être assez...
-Ça serait assez drôle cependant, n'est-ce pas? -C'est vrai.
Dire qu'il voudrait briser la relation père-fils ou les flanquer dehors. Pourquoi dirait-il ce genre de choses?
Tu me dit de capituler?
Tu devrais mieux connaitre la réponse que moi!
Oppa, quand es-tu libre? J'ai quelque chose à te demander.
Hè Lee Ji, c'est Bom.
-J'ai entendu qu'Unni Joo Yeong démissionnait. -Exact.
Nous sommes d'accord qu'il n'est plus nécessaire de parler d'elle, n'est-ce pas?
Sa façon de penser peut être une source d'ennuis.
Dans quel mesure? N'y avait-il pas ce risque lorsque vous m'avez envoyé avec elle?
Même si nous ne pouvons pas toujours avoir un jugement parfait sur une personne,
qui sur terre aurait pu savoir que le professeur Park était une telle personne?
Que veut-tu dire par "telle personne"?
Ils sont tous du même coté.
Ils sont de la même sorte _ des êtres cancérigènes.
C'est excessif.
Es-tu occupé? Quelque chose ne vas pas?
Pourquoi ne réponds-tu pas? As-tu entendu au sujet de JooYeong?
Elle démissionne.
Papa dit que le professeur Park et le secrétaire Lee sont du même coté.
Salut, Lee Ji.
Je suis désolée ce n'est pas Oppa.
Oui. On s'est disputé, et il est parti sans son téléphone.
Même quand nous sommes malheureux l'un pour l'autre, des disputes arrivent.
Non, ça va je vais m'excuser.
Oui, mais qu'est-ce c'est que cette histoire?
Ils disent que le professeur Park exerce aussi une mauvaise influence sur vous.
Aurais-tu par hasard rencontré secrétaire Lee?
Ce n'est pas que je crois tout ce que mon père dit, mais cela m'inquiète lorsqu'il les appelle êtres cancérigènes entre autre choses.
In Sang ne reviendra pas.
Il sera capable de s'échapper hors de votre ombre.
Elle ne s'est pas couchée avant l'aube.
Dors un peu plus. Nous pouvons parler plus tard.
Non, simplement... Parlons maintenant.
J'ai appelé Lee Ji et ai entendu à propos du professeur Park...
Il est venu au magasin te est repartit.
Que dis-tu?
Que nous le ferons ensemble.
Comment?
Heu...
Oh, s'il vous plait, allez-y en premier.
Serait-il possible de changer de vêtements?
Oh, je l'envisagerai
Nous devons nous adapter aux exigences de nos clients.
Oh, haha. Merci
Avez quelque chose à ajouter, Maitre Yoon.
Le salaire.
-Je pensais que vous sauriez que j'ai de l'argent de coté. Bien sûr, je le sait
Pendant votre conférence de 2009 sur la première compréhension, je vous avais posé une question.
J'avais demandé s'il était admissible de gagner autant d'argent, même si l'enseignement privé est une libre entreprise
C'est pourquoi je n'ai demandé que le salaire minimum ici
Merci.
S'il vous plait assimilez la gestion à un programme de responsabilité d'entreprise.
Séparez ça d'Han Song
Vous devriez le développer en une fondation.
Contacter le conseiller Baek Dae Hyeon.
Je comprend.
Vous me demandez de m'en occuper?
Votre seule réputation
me donnerai une grande confiance.
Oui. Vous consacrez 20 millions de dollars américain à utiliser avant la fin de l'année.
Le budget sera adopté avec votre autorisation final. Vous pourrez toujours effectuer des ajustements de programmes, bien sûr.
-Vraiment? -Vous êtes libre d'utiliser votre imagination.
Ma belle-fille est diplômée dans ce domaine. Puis-je envisager de l'embauchée?
C'est excellent.Je vous en prie, faîtes.
-Créez une place pour elle. -Je le ferai.
Cette embauche n'était pas prévue. Quel devrait être son poste?
-Au niveau de gestionnaire de département. -D'accord.
Attention à la marche.
Ah, oui.
-Bonjour. -Bienvenu. -Salut.
Il aideras les enfants à étudier gratuitement...
J'ai aménagé un endroit où ils pourront manger, dormir et étudier.
Oui. Nous avons trouvé une maison dans le voisinage qui y conviendrai.
Ce n'est pas loin d'ici.
C'est petit, mais propre et charmant.
Omo...Oh, mon...Que devrions-nous faire?
Cela semble une bo...bonne chose.
Nous travailleront ensemble, sans nous disputer.
Je ne peux le croire.
C'est vrai.
Qu'on fait nos enfants pour mériter cela?
Nous avons beaucoup changé, grâce à ces enfants.
Énormément.
Est-ce que sa famille(à lui) est informée de la situation?
Ils devraient apprendre la nouvelle bientôt.
Je suis curieux d'entendre ce qu'ils auront à dire.
L'entretient est différé de 30 minutes.
Quelque chose de pressant vient d'arriver.
L'entendre des deux venant ensemble,
je peux prédire ce dont ils vont parler.
Je suppose qu'il sont de nouveaux employés?
Nous sommes là.
Comment vous portez-vous ces derniers temps?
Asseyez-vous.
Pourquoi suis-je si nerveuse? -Je ne sais pas si cela se passera bien.
Ce pourrait-il qu'ils soient venu pour demander à revenir?
Si c'était ça, ils auraient du se prosterner dès qu'ils ont franchit le seuil de la maison.
Oh, c'est vrai.
Tous deux sont paisible.
Qu'est que c'est? Est-ce que tous le mondesait sauf moi?
Que voulez-vous dire, une bourse d'étude privée?
Qui vous la donne?
Professeur Park
Quoi?
Pourquoi ferait-il cela? Qu'est-ce que c'est? Est-il riche?
Il a un peu d'argent.
Il doit avoir une condition.
Premièrement,
Je doit abandonner mon héritage.
La seconde condition est
que même si nous ne réussissons pas l'examen du barreau, si nous sommes résolus, nous ne devons pas abandonner et
entrer dans une école de droit.
Quelles étranges conditions.
Vous deux ne le ferez pas en faisant ce que d'autres font,
ou en faisant autant qu'ils le font.
Combien de fois dois-je le dire?
Cette pression est exactement ce qu'il souhaite nous évité.
Le troisième point,
est que même si nous obtenons un résultat particulièrement élevé,
Nous n'irons pas dans un établissement comme Han Song.
Cet homme a manifestement perdu l'esprit
Quelque chose ne vas pas avec lui.
Ce type a ammassé énormément d'argent
venant de parent dépourvus se sacrifiant pour voir leur unique enfant réussir.
Avec cet argent,
il dit qu'il souhaite vous enseigner et vous former?
Il a dit cela car le gouvernement ne nous aideras pas,
alors il nous soutiendras à la place.
Quel sorte d'arrogance est-ce?
Vous pensez que vous réussirez simplement en passant l'axamen?
Nous travaillerons dur
car nos objectfs sont devenus claire.
Maintenant, je ne suis plus un héritier,
et définitivement plus un enfant.
J'essayerai d'emprunter une route différente de vous, Père.
Laissons-les.
Tu peux venir nous voir.
Je ne le ferai pas.
Si vous changez d'avis, venez quand vous voulez.
Partez maintenant.
Nous y allons
Vous
avez eu un lavage de cerveau.
Nous avons pris cette décision
car nous apprécions ces conditions,
nous avons décidé de nous défiés nous-même.
Temps et sous-titrage fait par l'équipe des chuchoteurs @ viki
Hé!
Ok, J'arrive!
Un moment! -Prend ça.
Ce sera amusant. Un couple par étage,
par génération.
Pour la nourriture, je le préparerai à la maison ils mangerons seuls, ou
si nous sommes libre au même moment, nous pourront manger ensemble.
Je pense apprendre comment prendre soin des enfants.
Omo!
Etes-vous enceinte?
Pourquoi pas? Ce n'est pas si tard de nos jours.
Je ne suis pas en situation de m'occuper des miens, mais
Je vais apprendre en vous regardant prendre soin deJin Young, et
J'essayerai d'être une nounou dans le voisinage.
Oh, c'est bien! Ce sera dur, quand même. Soyez plutôt une tatie!
Je suis aussi éffrayée.
Là. Oh dieu! Regardez ça.
Ma position est vraiment bizard, que dois-je faire?
Si tu essayes, tu peux tout faire.
Whou! Je suis la seule agité.
Quand Mlle Seon Sook s'occupera du petit, je ferais une sieste, ou je irais au marché!
Dans deux mois, je ne serai qu'une assistante.
Actuellement, je pense que je pleurerais moi aussi dès que le petit commenceras.
N'avez-vous pas dit que nous allions manger quelque chose?
Oui. J'ai déjà fait du kimbap là-bas.
Oui.
Oui. J'y vais.
Tonton et ta soeur disent qu'ils viendront directement.
Ok. Viens rapidement.
Oui.
-Il arrive? -Oui.
-Dix minutes? -Nan, ça ne lui prendra même pas dix minutes.
Autour de cinq à sept minutes.
C'est une bonne distance pour aller et venir.
Si jamais vous ne vous sentez pas d'humeur à cuisiner, venez à la maison.
Votre maison va finir par ressembler à un camp de base.
L'endroit est bien mieux qu'ici si tu veux prendre un verre. Pour l'atmosphère et le reste.
ça doit être amusant.
Tu penses à tes parents, n'est-ce pas?
Je n'aime pas le nouveau personnel. Ils sont agaçant.
Je doit allé à la villa Hanamdong.
Tu ne peux pas.
Pourquoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je m'applique pour un cours de langue à l'étranger.
J'irai à l'université directement là-bas.
Quoi?
Va.
Vous tous, partez.
Chéri.
J'ai entendu que ça pouvait souvent être bruyant.
Doit-on écrire "silence" à l'entrée?
Cela me rapelle la salle d'étude de Pyeongchang, avec le code d'entrée et tout ça.
Cela ne va pas vraiment avec une maison.
Professeur Park disais que son sentiment est différent depuis qu'il enseigne aux enfants comparé à avant
Cela doit être différent pour les enfants aussi.
-Quand ils auront fini et qu'ils sortiront, je monterai... Ok
In Sang, ne viendra pas à la maison avant 18h. Reviser vos devoirs à l'école, puis rentrez.
Seo Bom est actuellement dans un état pire qu'avant, et nous devons lui donner plus de temps pour étudier seule.
Dans dix jours, nous ferons un autre examen blanc, et nous aviserons alors.
Oh ne soyez pas obnubilé par l'examen du barreau.
Vous avez toujours la possibilité de l'école de droit.
Est-ce que la candidature libre d'étudiants est toujours valide?
Je vais passé l'examen de premier niveau.
Bien, tous deux avez oublié des choses pendant ce long mois d'absence, et
c'est préoccupant, mais chaques secondes est utile donc inutile de s'appesantir.
-Oui. -Oui.
Ok.
Je me demande comment les choses peuvent se resoudre ainsi.
ça ne semble réel, peu importe à quel point j'y pense.
Même alors que je regardes la salle d'étude des enfants de mes propres yeux,
ça ne semble pas réel.
C'est vrai, puisque même les gens avec de l'argent ne vont pas si loin.
J'ai seulement entendu qu'il était un professeur réputé pour l'examen du barreau.
J'ignorais qu'il avait de haut revenus.
N'as-tu pas dit que tu avais suivis ses cours
Oui. Je l'ai découvert pendant ma préparation de premier niveau.
Je l'ai accusé de faire bien trop de profits
Le marché dans ce domaine est le plus concurentiel de nos jours.
J'ai quelques collègues issus de l'institut de formation et de recherche judiciaire qui donne secrètement des cours.
N'est-ce pas illégal ?
Te dire ça ne me réjouit guère, mais
si tu te fais prendre, c'est illégal. Si ce n'est pas le cas, c'est de la pratique.
-Oppa, est-ce que tu en as fait certain? -Je suis bien trop lâche.
C'est dommage. J'aurais aimé rester et discuter un peu plus, mais Jin Young a le sommeil léger.
C'est vrai. Je devrais te revoir la prochaine fois.
-D'accord. Passes un bon moment! -Oui. Bonne nuit!
Et toi? Tu ne vas pas rendre visite à ses parents?
Je vais l'épargner. J'aime ça aussi.
Elle dit qu'elle va avoir un deuxième avis parce que mes revenus sont trop faibles.
Ça alors, t'es trop honnêtes.
Comment peux-tu parler de ces choses juste comme ça?
Si tu restes seulement à Han Song, alors tu seras un salarié escalev avec un revenu de 100,000 dollars.
Est-ce que c'est pas excitant d'avoir une meilleure qualité de vie, même si tu reçois seulement 2000 dollars par mois?
C'est exactement ce qui me stresse. Dans le cas où il essayerai aussi de me l'imposer.
Il semblerais que ce ne soit pas le bon moment pour vous deux.
Si vous vous aimiez tellement à en mourir, est-ce que l'argent serait un tel problème?
Il est appliqué. Je me sens un peu coupable.
-Honnêtement, je suis aussi assez occupé. -Oui. Et bien,
tu dois l'être. T'es dans tes débuts, quand le travail est amusant.
J'apprécierai si vous nous regardiez seulement à distance.
Oui. On le fera à notre façon.
Très bien alors. Je suis soulagé que vous sortiez ensemble.
Comment êtes-vous arrivé jusque-là?
J'attendais en bas, et j'ai suivi quelques personnes jusqu'en haut.
Je suis venu de moi même parce que je n'arrive pas à joindre mon enfant d'une autre manière.
En tant qu'avocat envoyé par les Services De Renseignement,
je comprends qu'il soit occupé à gérer des renseignements classés et tout, mais...
C'est le père de Kim Tae Woo.
Veuillez m'excuser mais puis-je vous demander quelles sont vos liens entre mon Tae Woo et vous?
-Et bien, hum... -C'est un plaisir de vous rencontrer Monsieur.
Je suis l'Avocat Kim, le supérieur direct de Tae Woo.
Oh mon Dieu! Mon Tae Woo m'a dit de ne pas parler de son travail à n'importe quelle occasion, mais...
Il agit pour vous.
Remboursez-le pour sa profonde considération.
Il est très compétent et appliqué.
Vous ne devriez pas vous en faire. J'espère avoir l'occasion de vous revoir.
Merci.
S'il vous plais prenez soin de vous.
Puissiez-vous toujours profiter d'une bonne santé.
Comment puis-je rester ici?
Je ne suis pas bon dans le rôle d'un espion, et plus que tout,
je peux clairement voir ce que sera mon futur avec cette vulnérabilité qui se retourne contre moi.
J'ai vu bien trop souvent comment cette vulnérabilité est exploitée.
Je dirai tout à mon père et remettrai ma lettre de démission.
Dites-lui adieu de ma part.
Je suis désolée ne n'avoir été rien d'autre qu'un incompétent.
Le plus idiot des idiots démissionne.
Alors pourquoi je me sens vide comme ça?
C'est la présence du secrétaire en chef.
-Je suis de retour. -Est-ce que tout s'est bien déroulé?
Bien sûr. Oh!
-Ça fait longtemps. -Nouvel employé.
Il est au milieu de la formation.
Est-ce que c'est pour de vrai?
Je pouvais-je faire? Je devais l'accepter.
Bienvenu.
Donnez-moi assez à manger. -Vous n'allez pas mourir de faim.
N'est-ce pas votre spécialité de prendre soin et de nourrir les VIP?
Arrête de plaisanter. -Je ne plaisante pas.
Vrai.
À cause de la nature de notre procès, on a beaucoup de travail, à visiter le gros bonnet local et les chefs d'agence.
Ce n'est pas comme si on pouvait faire apparaitre n'importe quelle information seulement par téléphone, comme Han Song.
Ils vont apprécier de voir une personne comme toi, Sunbaenim, qui s'occupera d'eux en ayant de bonnes manières.
-Bien entendu. -As-tu vraiment quelque chose à me faire faire?
C'est ce qu'on vient de dire.
Dans ce cas là tout va bien. Je ferais n'importe quoi avec assiduité.
Les gens vont nous prendre pour une filiale de Han Song,
bien que ça soit un peu triste de ne pas avoir Noonim Joo Yeong dans les parages.
Pou-pou-pourquoi n'est-elle pas ici?
Elle est partie dans sa ville natales.
-Avec qui? -Es-tu déçu?
Où?
Dans la ville natale d'un ami.
Il a dit qu'il a besoin de bras pour l'aider.
Vas-tu rester là bas un moment?
Et bien j'y vais et je t'appellerais quand j'y serais.
Si mon aide n'ai pas recherchée ou demandée, je reviendrais plus tôt.
Si tu aime le coin, t'as qu'à y vivre.
Quoi?
C'est pas cette femme?
Comment tu sais?
-T'es pas parti? -Et bien, oui.
Je te contacterai.
Prends soin de ta santé.
Comment avance la formation des nouveaux secrétaires?
J'ai sélectionné les cinq meilleurs, et je vais en réduire le nombre.
Décidez-vous après l'entretien.
Je sais que je devrais vous dire de démissionner et partir loin
mais...je déteste avoir à dire ça, mais—
En fin de compte ils ont crées des problèmes comme prévu.
Plusieurs accusations criminelles ont été déposées. Han Trust est impliqué dans toute ces affaires.
Votre frère va devoir prendre ses responsabilités.
Violation du devoir fiduciaire et détournement de fonds.
Le destin de deux grand frère sont partis vers de nouvelles destinées.
Le frère du Secrétaire Yang s'est fait arrêté, grâce à sa plus jeune sœur, et
le frère de Joo Yeon a été blanchi des fausses accusations grâce à sa plus jeune sœur.
Le Secrétaire Yang ne devrait-il pas aller en prison?
Le PDG Han ne l'autoriserait jamais.
Ne va-t-il pas y avoir des négociations derrière les coulisses?
J'ai entendu dire que le Secrétaire Yang va partir.
Une liberté conditionnelle sera attribuée à Yan Min Cheol après avoir été placé en état d'arrestation.
Au lieu d'être envoyé au loin pour toujours, le Secrétaire Yang sera autorisé à garder ses biens mal acquis. Est-ce que c'est ce qui va se passer?
Tant qu'ils seront des preuves, le PDG han voudra les jeter dans l'Espace.
Que se passera-t-il si on met la main sur elle?
Elle ne viendra jamais à nous.
-C'est à ce point? -Vous croyez?
-Je vais revenir. -À plus tard.
Au revoir.
Oui.
Je vais voir Jin Yeong. -Qu'est ce que tu apprends aujourd'hui?
Comment préparer le porridge du bébé et comment le nourrir.
-Amusez-vous bien. -Oui. Étudies bien.
-Professeur Park est rentré. -Oui.
A plus tard.
Aujourd'hui vas jusqu'à cette partie.
Oui.
Je te verrais quand on se promènera. Tu auras certainement besoin de rédiger un mémo sur ce que tu ne comprends pas.
Oui. A plus tard.
Venir sans te prévenir, j'imagine qu'au final je suis venue pour rien.
Où es-tu?
uh?
Oui, je te vois.
Dépêche et monte.
Comment c'est arrivé? -Ça fait longtemps qu'on s'est vu Noonim.
Ces gens ont vraiment complotés contre le Roi tout ce temps.
Si tu le dis.
-Bonjour. -Oui?
-Je suis l'oncle de Seo Bom. -Courtois!
Maintenant vous êtes vraiment réunis.
Je suis aussi ici.
Es-tu surprise?
Ah, bien évidemment, je le suis.
Ces deux là nous fournissent nos boites à repas du restaurant.
Mangeons et parlons.
-Oui oui. -Allez! J'ai faim.
Noonim, tu vas venir avec nous?
Où ça?
-Ça doit être le moment le plus difficile de sa vie. -Je pense que ses négociations avec le PDG Han ne se sont pas bien passées.
Je savais que ça ne le seraient pas.
Il n'est pas vraiment question de négocier, n'est-ce pas?
Je peux pas dire. Yoon Yeong et Jae Hoon
lui ont demandé d'apporter quelque soit la preuve qu'elle avait, pour se battre ensemble, mais elle n'arrive pas être convaincue.
Comment pourrait-elle?
L'idée de se battre contre Han Song doit l'effrayer.
Essaye d'écouter ce qu'ils disent.
Je vais juste m'occuper de la nourriture. Je suis trop nerveuse.
-S'il vous plais. -Oui.
Je suis désolée de vous déranger en venant en plein milieu de votre vie occupée.
Quelle dérangement? Asseyez-vous.
Je suis juste assise ici à me faire servir.
Bien sûr. Vous êtes encore un soldat blessé.
Merci.
S'il vous plais mangez à vôtre aise.
Parce qu'on se retrouve souvent pour manger, c'est comme ça que je mets la table.
Pour laver la vaisselle facilement.
C'est tellement bon de voir que vous tous êtes heureux.
Plus important, la nourriture est délicieuse.
Oui. Vous savez à quel point Jeong Soon est un super cuisinier.
Bien entendu. Je vais apprécier la nourriture.
Mangez bien.
Alors que tout le monde nous traitent de traitre, merci de m'inviter malgré tout ça.
S'en est assez des civilités.
Pourquoi ne laissez vous pas le Secrétaire Yang partir?
C'est sa décision. Nous avons seulement émit une suggestion.
Ce que vous espérez n'arrivera pas.
Vous n'arriverez jamais à la faire parler.
Je peux pas le dire. Alors si c'est le cas, je ne pourrait rien y faire.
Il semblerais que le cas de ton Oppa sera réglé comme il faut.
Le PDG Han est un génie pour éliminer les problèmes, comme vous pouvez le savoir.
A quel point ça serait bien si mon frère était le seul à avoir une fin heureuse?
Si c'était le cas, j'en aurait déjà terminé avec ça.
Je pense que vous avez gagné.
Vous avez gagné avec ça seule.
Je ne suis pas celle qui a gagné.
Vous avez toujours été seule. J'ai toujours eu des gens pour m'aider.
C'est le cas. Et bien.
Ça n'est pas encore trop tard.
Unni, c'est moi.
Réfléchis-y une fois de plus.
Si tu pars maintenant, tu ne pourras jamais revenir.
Il n'y a aucune garantie que ton Oppa soit libéré de prison.
Personne n'est né pour être comme ça.
Cette fois-ci balayons cette affaire et essayons de vivre une fois ensemble.
Je vais m'en occuper.
En incitant les jeunes enfants, quel genre de sottises vous manigancez?
Je n'ai pas incité ou fait quoi que ce soit de la sorte.
C'est vraiment étrange.
Hyeon Soo pourrait moins se préoccuper de ce genre d'affaire.
Min Jae est pareille.
Pourquoi vous me regardez?
Êtes-vous en train de dire que Han Sang a mit quelque chose de nuisible dans leur eau? (Sens: a empoisonné leurs esprits)
Si ce n'est pas ça, alors c'est quoi?
S'il vous plais expliquez.
Ceci est la liste des pétitionnaires dans l'ordre alphabétique.
Jan Hyeon Soo pourquoi es-tu responsable de ce genre de manigance?
Min Jae, où es-tu? Pourquoi es-tu là-bas?
Je fais du travail bénévole.
Maman, je vais m'en occuper.
Ce genre d'expérience est géniale pour l'internat ces derniers jours.
Je suis occupé en ce moment alors je te rappellerai plus tard.
Oui. Prends un snack.
Oui.
-Est-ce que les gens sont attirés par ce genre de chose? -Y a-t-il aussi une tendance pour ce genre de chose?
Je suis pas vraiment sûr, mais un professeur a dit qu'il serait favorable d'avoir une expérience avec les organisations d'intérêt public.
Ah. C'est pour ça que t'as demandé une recommandation à In Sang.
Oui. Alors que penses-tu de l'expérience?
-C'est fatiguant. -Qu'est-ce tu entends par fatiguant, petit?
On te donne un salaire à l'heure, deux collations pendant la journée, une collation de minuit, heures supplémentaires et quatre types d'assurances.
Non, plus important que ça c'est qu'il semble qu'il n'y ai aucune perspective d'avenir.
C'est vrai. Pas la peine de faire les gros yeux de cette manière.
Même si c'est le cas, je pense que l'ambiance est bonne.
Alors, parle gentiment à ta mère pour que je ne reçoive pas de plainte au téléphone, puisque tu es venu ici volontairement.
Oui.
Maman
Invente une excuse et démissionnes maintenant!
J'ai prévu un boulot à mi-temps pour toi.
-Est-ce que quelqu'un va venir? -Oppa et Unni.
Agissant tous lamentablement.
Hé, c'est moi. T'es où?
Est-ce qu'on est des gamins? Sortir pour se faire nos adieux...
Les frères doivent faire leurs adieux à leur frères.
Vous deux vous pouvez allez vous amuser un moment?
-Tu veux me dire quelque chose seul? -Viens juste par ici.
C'est embarrassant.
Imagine comment je me sens.
As-tu essayé de parler à Maman?
Maman est hésitante, mais Papa est toujours contre,
affirmant qu'il doit maintenir la maison intacte.
En réalité, la maison n'a rien à voir avoir nous.
Grand-Mère l'a acheté quelque part à un bourgeois de campagne et l'a assemblé.
C'est ce que je veux dire. Je pensais qu'elle avait été passée de génération en génération jusqu'à ce que tu me dises la vérité.
Même si ça l'avait été, ça reste ridicule.
Unni et toi devriez leur dire dès que vous avez une opportunité.
Ils vivent dans cette grande maison avec des étrangers.
Ils n'ont même pas de vrais amis.
Je ne veux même pas y penser.
Ils devraient déménager dans une maison plus petite et réduire le nombre de leur personnel.
-Hé. Elle ne t'a pas dit que la mère de Bom est passée?
Il y a eu une visite surprise.
Oh, c'est vrai. Il y a eu cette fois où elle se sentait bien et elle fredonnait.
Le secrétaire Kang m'a demandé si je savais qui était venu mais je n'en avais pas la moindre idée.
C'est sympa que toutes les chaussures t’aille bien.
J'en suis vraiment reconnaissante envers mes parents.
Les tiennes sont bien aussi.
Qu'est ce qu'ils ont? Qu'est ce qui leur prend tellement de temps?
Ils s'inquiètent pour leurs parents.
Je suppose que ma mère se sent mieux.
Ça va?
Pas trop mal. Étant donné l'âge moyen de l’espérance de vie,
elle pourrait vivre encore 40 ans voir plus.
Je ne veux pas qu'on passe toutes ces années à s’inquiéter l'une pour l'autre.
Je vais commencer à vivre dangereusement.
-Dangereusement en faisant quoi? -Je vais commencer à rencontrer des hommes.
Je te dis pas ça pour que tu baisses ta garde.
Pour que je ne finisses pas comme maman,
je dois vraiment rencontrer quelqu'un.
C'est mon projet.
Je ne te souhaite que du bonheur. Tu es très belle.
Tu te fiches de moi?
Tu le savais pas?
Laisses tomber.
Vous avez réglés toutes vos affaires?
Plus ou moins.
Au revoir Unni.
Ne te fais pas trop de soucis.
Vis bien.
Oui. Toi aussi.
Unni. Est-ce qu'on devrait juste une fois se faire une câlin?
Merci un petit peu.
Dépêches-toi et vas-y. -Oui.
Vas-y!
Prends soin de toi. Unni.
Ne vous séparez pas.
Oui.
Tellement beau.
Aujourd'hui c'est la première fois que j'utilise ça pour le lui dire. Tu penses que c'est bien?
Oui. On dirait sa grand mère.
T'as pas entendu cette remarque aussi?
Qu'est-ce que tu dis? Les gens savaient de suite que j'étais sa grand-mère.
T'aimes pas ça?
Qu'est ce qu'il n'y a pas à aimer? On doit vieillir pour que les enfants grandissent.
Même si c'est un peu perturbant,
je veux aussi donner à Bom et In Sang une petite tape.
Je suis de retour!
-Bienvenu! Viens ici te faire taper. -Pou-Pourquoi?
Trop beau.
-Montes à l'étage et vas dinner avec Bom. -Attends.
-Sors la soupe froide. -Oui, oui.
-Manges bien. -Le téléphone sonne.
Au revoir.
Oui. Tu viens tôt à la maison, hein?
In Sang viens à l'instant de monter.
Viens dîner avec nous. On pars devant_
Oh, oh Jin Yeong.
Je vais partir en voyage un moment.
Ne vas-tu jamais revenir?
Je verrai.
C'est quoi ce vacarme?
-Bonté divine. -Bom est venu. -Vas-y doucement!
-T'es là! Assieds-toi! -Assieds-toi.
-Maman! -Salut Bom. T'es là!
C'est bien que tu sois là. Assieds-toi!
-Attends une seconde. Avant de s'asseoir, félicitons le tous. -Pourquoi?
Pour leur examen blanc ils ont obtenu 100,...
Pas 100%, mais ils ont tous les deux augmenté d'au moins 10 points.
-Wow! -Je te l'avais dit, elle va devenir au moins comme Kang Kum-sil.
Unni est venue.
Félicitations!
Merci beaucoup!
Jin Young, comment tu vas?
Maman t'a manqué?
J'aime bien ça!
Merci à toute l'équipe Whispers
Merci à la Chaîne Managers Joysprite et cgwm808
Merci aux segmentaires: yolswels091, kitty100, bjohnsonwong, mihaelagh, gesti_lagi
Merci aux segmentaire (suite): ukepoet, mrsdearTV, dudie, wanttogo, juliasreise, bagy snd jdaisy
Merci aux traducteurs Coréen et Anglais : harmoine77, cgwm808, jellly, sera19_27,
Merci aux traducteurs Coréen et Anglais (suite) : smilegainkim, phillygirl 315, D3LyricooL3xi, leahleahleh
Merci aux éditeurs: joysprite (Chef), cgwm808 et Hermoine77
Merci aux modérateur et traducteurs des "autres langues".
Synchronisation et sous-titres proposés vous ont été proposés par l'équipe The Whispers @ Viki
La Fin